Dưới cây tầm gửi… (Under the mistletoe…)

PNG_20170107_0013

(English version below)

Ở Dresden, vào những ngày giữa Giáng sinh và năm mới, người ta mở một cái chợ nhỏ, bày trí theo kiểu Trung đại, chỉ bán đồ ăn thức uống kiểu Trung đại. Cả những người bán hàng cũng mặc những bộ váy áo nhiều lớp đủ màu theo kiểu xưa cũ. Ngay cửa vào có một giàn tầm gửi như thế này.

Đấy là lần đầu tiên mình nhìn thấy một giàn tầm gửi thực sự. Trước đây, với mình, khái niệm này chỉ tồn tại trong lời mấy bài hát tiếng Anh:

“Kiss me under the mistletoe”

Chẳng biết giàn tầm gửi này có từ bao giờ,

chẳng biết nó có mang lại tình yêu và may mắn thật hay không,

chẳng biết tình cảm gia đình nào đã được gắn kết,

chẳng biết đã có bao nhiêu đôi tình nhân đã nhờ nó mà trở thành vợ chồng,

chẳng biết bao nhiêu tình yêu dã hợp rồi tan,

chẳng biết…

và chẳng biết, đến bao giờ mình mới không phải là người cầm máy ảnh chụp giàn cây này nữa 🙂


In Dresden, between Christmas and New Year, there was a medieval themed market. At the entrance stood a humble arch with a mistletoe branch. There was also a sign, which says: “a kiss under the mistletoe will bring love and luck”.

Well, I don’t know anything about love,

nor the actual magic of the mistletoe,

nor the love that it may have amended,

nor the love that wasn’t meant to be,

nor the pieces of lifetimes it has witnessed.

Oh I don’t know, if I will ever stand under the mistletoe.


All photos taken with Canon AE-1 Program + AgfaPhoto Vista 400

PNG_20170107_0014 PNG_20170107_0015

PNG_20170108_0009_ PNG_20170108_0010_

PNG_20170108_0012_ PNG_20170107_0005

PNG_20170107_0006 PNG_20170107_0008

PNG_20170107_0012 PNG_20170107_0001

PNG_20170107_0002 PNG_20170107_0010

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.